Um den Jahreswechsel 2016/17 wurden fast zeitgleich die Revisionen zweier Bibelübersetzungen der Öffentlichkeit vorgestellt: die neue Einheitsübersetzung und die revidierte Luther-Übersetzung. Zu beiden gibt es inzwischen bereits Einführungen mit geschichtliche Hintergrundinformationen und Verständnishilfen: Zu erwähnen ist die Zeitschrift «Bibel und Kirche», die ihre zwei ersten Ausgaben sehr anschaulich den beiden Übersetzungen widmet. Zur neuen Einheitsübersetzung ist zudem ein Buch von Katrin Brockmöller herausgekommen, das u. a. einlädt, den wichtigsten Neuerungen in der Einheitsübersetzung selber auf die Spur zu gehen:
Martin Luther und «seine» Bibel: Bibel und Kirche 72 (1/2017)
Die neue Einheitsübersetzung: Bibel und Kirche 72 (2/2017)
Katrin Brockmöller, Die neue Einheitsübersetzung entdecken,
Katholisches Bibelwerk e.V., Stuttgart 2017, ISBN 978-3-944766-91-1
Im Rahmen des Projekts Lectio Divina «Dem Wort Gottes auf der Spur» ist im Katholischen Bibelwerk soeben ein Heft zu einem brennenden gesellschaftspolitischen Thema erschienen:
Zukunft – auch für Fremde. Biblische Impulse zur Gegenwart
Zwei weitere bemerkenswerte Publikationen, an denen das Schweizerische Katholische Bibelwerk massgeblich beteiligt ist, seien hier eigens empfohlen: Zu den Sonntagsevangelien des Lesejahrs A, in dem wir zur Zeit stehen, sind Kommentare aus jüdischer Sicht erschienen. Zudem wurde die ökumenische Reihe WerkstattBibel, die vom Schweizerischen Katholischen Bibelwerk und dem evangelischen Pendant wtb in Zürich (Deutschschweizer Projekte Erwachsenenbildung) herausgegeben wird, mit dem Band 20 abgeschlossen. Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Abschluss dieser Reihe, die für viele Teilnehmende unserer Kurse nach wie vor eine grosse Hilfe ist.
Schweizerisches Katholisches Bibelwerk (Hrsg.),
«Damit sich die Schrift erfüllt…». Die Sonntagsevangelien als jüdische Texte lesen, Lesejahr A, Paulusverlag, Freiburg Schweiz 2016, ISBN 978-3-7228-0892-5
Detlef Hecking, Angela Wäffler-Boveland (Hg.),
Unterwegs. Biblische Weggeschichten heute (WerkstattBibel 20),
Verlag Katholisches Bibelwerk, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-460-08519-0
Die angezeigten Publikationen können bezogen werden bei:
Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60
info@bibelwerk.ch
